Laat God je koers bepalen

Dutch translation of “Let God direct your course.” Original English article posted September 5, 2016.

Alles in mijn nieuwe baan ging mis. Als medewerker in een start-up bedrijf voelde ik mij niet geschikt voor het werk, geïntimideerd door een erg zelfverzekerde baas en ondervond ik problemen met lastige collega’s. Behalve deze problemen zag het er niet naar uit dat het bedrijf zijn doelstellingen zou halen, wat nog meer druk legde op een slechte situatie. Ik zag als enige optie het schip maar te verlaten. … read more (De Christian Science Heraut)

Let God Direct Your Course

Everything in my new job was going wrong. An employee in a start-up company, I felt ill-suited to the work, intimidated by a highly assertive boss, and challenged by difficult coworkers. Besides these problems, it didn’t look as if the company would meet its goals, adding further pressure to a bad situation. I figured the only option was to jump ship. … read more (Sentinel, audio available) 

Dutch translation posted November 22, 2016.

Wenn Umarmen wehtut

German translation of “When It Hurts To Hug.” Original English article posted February 2, 2005.

„Und vergessen Sie nicht, die Kinder zur guten Nacht zu umarmen“, hatte die Schulleiterin an meinem ersten Arbeitstag zu mir gesagt. Das klang nach einer sehr guten Idee. Aber binnen ein bis zwei Tagen stellte ich fest, wie schwer es war, dies in die Praxis umzusetzen. … read more (Der Herold der Christlichen Wissenschaft)

Homeward Unbound

It’s dark when I arrive at the pension where I’ll stay while I find a place to live. I speak in halting German to the woman behind the desk. She gives me my room key, and I lug my two overstuffed suitcases up three flights of narrow dimly lit stairs. I call my mom. We connect over 6,000 miles of crackling wire. “Everything is fine,” I say. Then I crawl into bed and erupt into sobs. … read more (Journal)

A Divine Moment at the DMV

Mention the Department of Motor Vehicles in my home state, and most people groan. Renewing your driver’s license or registering your car can take hours of waiting in lines. While my recent trip to the DMV was no exception, I discovered something even more satisfying than getting through the line. … read more (Monitor)